Esta sección debería leer todo extranjero
que tenga pensado visitar Argentina, sí o sí, para poder entendernos, es
necesario conocer esta selección de palabras “argentinizadas”.
En Argentina hablamos muy distinto que en otros países de habla hispana, en
principio usamos el “vos” en lugar del “tu”, o el “che” para referirnos a
alguien, pero hay muchísimas palabras más que por más que domines el español,
si no sos argentino, seguro que no las entendes. Por eso, acá les vamos a
simplificar la vida con este diccionario de palabras básicas que sí o sí las vas a escuchar en nuestro país:
Al palo: Al máximo / A todo lo que da
Afanar: robar
Atorrante: Sinverguenza
Bancar: soportar, apoyar, aguantar
Boludo: tonto
Bondi: Autobus/colectivo
Cana: policía
Capo/Capa: Ser el mejor
Cazar: Entender
Chamuyar: hablar para impresionar a alguien
y/o convencerlo.
Chanta: persona en la que no se puede
confiar, que es poco responsable o que dice tener más cualidades de las que
realmente tiene.
Cheto/Cheta: Persona con un nivel
económico muy alto, que ostenta lo que tiene.
Copado: buena onda
Culo: Suerte/Cola/Trasero
Curro: un trabajo menor. A veces también
significa robo o estafa.
Flashero: Algo re loco
Gauchada: Favor
Gil: Tonto
Grasa: ordinario
Groncho/Groncha: persona ordinaria y
vulgar.
Groso: Capo
Guita: plata, dinero
Joya: Excelente / Muy bien
Laburo: Trabajo
Mina: Mujer
Morfar: Comer
Ñoqui: Persona que cobra un sueldo por
un trabajo que no realiza
Ortiva: Alguien que en una situación
determinada se niega a hacer algo.
Pachorra: Pereza
Pibe/Piba: Joven/chico/chica/muchacho/muchacha
Previa: juntada de jovenes antes de salir
a bailar
Posta: Enserio/ de verdad
Tipo/ Tipa: Hombre / Mujer
Versear: Mentir, engañar